1
00:00:01,527 --> 00:00:03,040
Sebelumnya di Stargate Atlantis:
2
00:00:03,207 --> 00:00:05,402
Saat ini, Komando Stargate
tidak punya kapal...
3
00:00:05,607 --> 00:00:08,440
...mampu menyerang kapal sarang
sebelum mereka mencapai Bumi.
4
00:00:08,647 --> 00:00:11,286
Bahkan jika kita bisa mengejar ketinggalan,
Saya tidak tahu berapa lama kami akan bertahan.
5
00:00:11,487 --> 00:00:16,117
Bau busuk yang masih melekat pada mereka
mengubahmu menjadi tidak akan pernah pudar.
6
00:00:16,327 --> 00:00:19,637
Bukankah itu bijaksana
untuk mengirim ZPM ke Bumi dengan Daedalus?
7
00:00:19,847 --> 00:00:21,838
- Kolonel Sheppard. Itu kamu bukan?
- Siapa ini?
8
00:00:22,047 --> 00:00:24,402
Menargetkan generator
akan menjadi yang paling efektif.
9
00:00:24,607 --> 00:00:26,518
Kapal ini mengalami kerusakan parah.
10
00:00:26,727 --> 00:00:29,321
- Sulit untuk menemukan sesuatu yang berlebihan.
- Biarkan Mikey mencobanya.
11
00:00:31,127 --> 00:00:32,116
Dia membantu kita.
12
00:00:32,327 --> 00:00:35,922
- Saya baru saja menembaki transportasi.
- Sinari mereka langsung ke jembatan.
13
00:00:36,087 --> 00:00:38,647
Itu menghilangkan dukungan hidup kami.
Cadangan tidak merespons.
14
00:00:38,807 --> 00:00:41,799
Satu-satunya udara yang dapat dihirup dalam jarak beberapa tahun cahaya
ada di kapal Wraith.
15
00:00:41,967 --> 00:00:44,322
- Ada juga Hantu.
- Kecuali kita mengirimkan gasnya.
16
00:00:44,487 --> 00:00:47,445
- Kami menyelesaikan rencana yang kami mulai.
- Mulai kirim orang ke sana, Pak.
17
00:00:47,607 --> 00:00:49,279
Mereka semua manusia, udaranya bagus.
18
00:00:49,447 --> 00:00:50,960
Saya pikir kita sudah keluar dari hutan.
19
00:00:52,487 --> 00:00:54,557
Lubang cacing masuk.
20
00:00:56,647 --> 00:00:58,763
Membuka iris.
21
00:01:00,247 --> 00:01:02,636
Menerima transmisi video.
22
00:01:03,367 --> 00:01:06,996
- Perintah Stargate, ini Atlantis.
- Aku di sini, Teyla.
23
00:01:07,207 --> 00:01:08,959
Ada kabar tentang orang-orang kami?
24
00:01:09,167 --> 00:01:11,727
Sayangnya, tidak.
25
00:01:13,087 --> 00:01:16,602
Tapi kapal sarang yang telah kami lacak
masih dalam jalur menuju Atlantis.
26
00:01:16,807 --> 00:01:19,560
- Kami memperkirakan akan segera tiba.
- Aktifkan jubahnya.
27
00:01:20,407 --> 00:01:22,125
Melanjutkan.
28
00:01:29,407 --> 00:01:31,967
- Jubah sudah bertunangan.
- Bagaimana dengan pertahanan kita?
29
00:01:32,167 --> 00:01:34,635
Semua posisi rail gun
berawak dan beroperasi...
30
00:01:34,847 --> 00:01:37,680
...dan Dr.Beckett
ada di kursi kendali drone.
31
00:01:38,567 --> 00:01:39,920
Hubungkan aku dengannya.
32
00:01:40,447 --> 00:01:42,483
- Carson?
- �Lizabeth?
33
00:01:42,647 --> 00:01:43,716
Bagaimana kabarmu?
34
00:01:43,887 --> 00:01:47,243
- Oh, bagus sekali, terima kasih. Anda?
- Aku minta maaf menempatkanmu pada posisi ini...
35
00:01:47,407 --> 00:01:50,285
...tapi kamu satu-satunya orang
selain Sheppard dan O'Neill...
36
00:01:50,447 --> 00:01:52,881
...yang sebenarnya telah memecat
drone dari kursi itu.
37
00:01:53,167 --> 00:01:55,840
Mereka adalah dua orang itu
Saya hampir membunuh ketika saya melakukan itu.
38
00:01:56,047 --> 00:01:58,356
- Kamu akan melakukannya dengan baik.
- Apakah ini perlu? Maksudku...
39
00:01:58,567 --> 00:02:01,479
...kita sudah menyiapkan jubahnya,
kemungkinan besar mereka tidak akan menemukan kita.
40
00:02:01,647 --> 00:02:04,241
Saya setuju dengan Anda,
tapi kapal ini bergerak lebih cepat...
41
00:02:04,447 --> 00:02:06,756
... daripada yang kita lihat kapal sarang bergerak,
yang artinya...
42
00:02:06,927 --> 00:02:09,316
... entah itu kapal
yang Daedalus sedang mengejar...
43
00:02:09,527 --> 00:02:12,803
...atau mereka berbagi informasi
mereka mencuri dari kita bersama Wraith lainnya.
44
00:02:13,007 --> 00:02:15,396
Apa pun itu, jubahnya
mungkin tidak memberikan banyak manfaat bagi kita.
45
00:02:15,967 --> 00:02:17,605
Besar.
46
00:02:24,687 --> 00:02:26,518
Kapal sarang baru saja keluar
dari hyperspace.
47
00:02:26,687 --> 00:02:28,200
Dr Beckett, bersiaplah.
48
00:02:38,967 --> 00:02:43,165
- Menerima sinyal.
- Atlantis, ini Sheppard. Masuk.
49
00:02:43,367 --> 00:02:46,245
- Yohanes?
- Mereka berhasil?
50
00:02:46,447 --> 00:02:50,076
Kami kehabisan makanan, air, dan kami belum
tidur berhari-hari, tapi, ya, kami berhasil.
51
00:02:50,287 --> 00:02:52,755
Jadi sekarang bukan saat yang tepat
untuk menembaki kami.
52
00:02:53,087 --> 00:02:57,558
Lagi pula, tidak ingin merusak
kapal sarang barumu.
53
00:04:10,687 --> 00:04:12,006
Ini Daedalus.
Kami sudah jelas.
54
00:04:13,607 --> 00:04:16,758
Maaf menyelinap ke arah Anda, dok.
Komunikasi subruang terputus.
55
00:04:16,967 --> 00:04:20,164
- Aku hampir saja meledakkanmu.
- Anda menunjukkan pengendalian diri yang luar biasa.
56
00:04:20,327 --> 00:04:22,158
Membuatku semakin
percaya diri padamu.
57
00:04:22,367 --> 00:04:25,404
- Lain kali? Oh, tidak, tidak...
- Oh ya, retrovirusnya bekerja dengan baik.
58
00:04:25,607 --> 00:04:27,325
Benar-benar? Berapa jumlahnya?
59
00:04:27,527 --> 00:04:33,079
Kapal itu tidak memiliki perlengkapan lengkap
untuk memulainya, tapi masih ada beberapa.
60
00:04:46,527 --> 00:04:48,882
Ini beberapa?
61
00:04:49,087 --> 00:04:51,362
Jumlah resminya hanya di bawah 200.
62
00:04:51,567 --> 00:04:54,286
Banyak yang terbunuh dalam pertempuran,
lebih banyak lagi yang saling membunuh...
63
00:04:54,447 --> 00:04:57,917
...ketika gas mulai mengubahnya.
Kita harus menganggap diri kita beruntung.
64
00:04:58,127 --> 00:05:01,199
Kapal sarang seperti ini
bisa membawa ribuan.
65
00:05:01,567 --> 00:05:02,556
Ya.
66
00:05:03,647 --> 00:05:05,478
Jangan salah paham, Dr. Weir.
67
00:05:05,687 --> 00:05:08,997
Saya di sini bukan untuk menguliahi Anda tentang moral
kompleksitas situasi Anda.
68
00:05:09,207 --> 00:05:12,836
IOA tidak memiliki posisi resmi
tentang masalah ini dengan satu atau lain cara.
69
00:05:13,007 --> 00:05:15,316
Karena ketika ada
sebuah keputusan berat yang harus diambil...
70
00:05:15,487 --> 00:05:17,000
...mereka tiba-tiba tidak punya pendapat.
71
00:05:17,767 --> 00:05:21,282
Kehidupan 200 mantan Wraith tidak
menempati urutan teratas dalam daftar prioritas mereka.
72
00:05:21,847 --> 00:05:23,963
Tapi caramu menghadapinya
dengan krisis yang terjadi saat ini...
73
00:05:24,127 --> 00:05:26,880
...dan cara di mana
kamu menanggapi otoritas mereka...
74
00:05:27,047 --> 00:05:31,279
Dan ada masalah apakah
kecerdasan yang memungkinkan sarang-sarang ini...
75
00:05:31,487 --> 00:05:34,877
...untuk mencapai sejauh yang mereka lakukan
diteruskan ke koloni Wraith lainnya.
76
00:05:35,087 --> 00:05:37,317
Menurut Michael, ternyata tidak.
77
00:05:37,527 --> 00:05:41,122
Aku tidak perlu memberitahumu hal itu
kesediaanmu untuk mempercayai Wraith ini...
78
00:05:41,327 --> 00:05:43,477
... tidak akan berhasil
untuk pertahanan yang kuat.
79
00:05:44,047 --> 00:05:46,641
Saya tidak tahu saya sedang diadili.
80
00:05:47,647 --> 00:05:49,000
Lihat...
81
00:05:50,167 --> 00:05:53,682
... Pegasus sangat jauh sehingga mereka tidak pernah melakukannya
mengira Wraith akan menjadi ancaman...
82
00:05:53,847 --> 00:05:56,919
...kepada siapa pun di luar anggota
dari ekspedisi itu sendiri.
83
00:05:57,127 --> 00:05:59,197
Itu adalah keberatan mereka
untuk memiliki Atlantis...
84
00:05:59,367 --> 00:06:02,757
...di bawah kendali militer yang menempatkan saya
di posisi ini sejak awal.
85
00:06:03,207 --> 00:06:05,641
Tidak ada yang memperbarui penghargaan Anda
untuk militer...
86
00:06:05,847 --> 00:06:09,522
...seperti ancaman invasi
dari alien penghisap kehidupan.
87
00:06:20,567 --> 00:06:21,761
Michael?
88
00:06:30,647 --> 00:06:33,480
Meskipun saya menyelamatkan
Kehidupan Kolonel Sheppard...
89
00:06:33,687 --> 00:06:37,475
...dan membantunya menghentikan sarangnya
dari mencapai Bumi...
90
00:06:38,007 --> 00:06:40,077
...kamu masih menempatkanku di bawah penjagaan.
91
00:06:40,287 --> 00:06:42,357
Anda telah mengkhianati
kepercayaan kita di masa lalu.
92
00:06:42,527 --> 00:06:44,279
Memercayai?
93
00:06:44,447 --> 00:06:46,199
Aku adalah tawananmu saat itu.
94
00:06:46,687 --> 00:06:48,439
Dan terlepas dari apa yang telah kulakukan untukmu...
95
00:06:51,207 --> 00:06:54,165
...di sinilah aku sekali lagi.
96
00:06:57,567 --> 00:06:59,239
Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut.
97
00:07:00,247 --> 00:07:03,444
Aku tidak diterima di antara kaumku sendiri,
kenapa aku harus diterima di sini?
98
00:07:03,767 --> 00:07:05,166
Apa yang kamu bicarakan?
99
00:07:07,247 --> 00:07:10,762
Dia menatapku
seolah-olah aku adalah sesuatu yang najis.
100
00:07:10,967 --> 00:07:13,162
Saya mungkin muncul sebagai Wraith lagi
di luar...
101
00:07:13,327 --> 00:07:15,921
...tapi sejauh ini
karena mereka khawatir, aku...
102
00:07:20,207 --> 00:07:22,198
Itu sebabnya saya membutuhkan bantuan Anda.
103
00:07:24,007 --> 00:07:26,282
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku tidak bisa tinggal di sini...
104
00:07:26,487 --> 00:07:28,921
...dan aku tidak bisa kembali ke Wraith...
105
00:07:29,087 --> 00:07:32,124
...yang berarti aku harus membuatnya
caraku sendiri...
106
00:07:33,047 --> 00:07:34,321
...dan untuk melakukan itu...
107
00:07:40,527 --> 00:07:44,122
...Aku butuh perbekalan dan kapal.
108
00:07:45,887 --> 00:07:49,402
Kami berterima kasih atas bantuan Anda,
tapi kami tidak akan pernah bisa melepaskanmu...
109
00:07:49,607 --> 00:07:53,236
...tidak dengan informasi yang Anda miliki.
- Kalau begitu bunuh aku sekarang.
110
00:07:54,607 --> 00:07:55,926
Ada cara lain.
111
00:07:56,487 --> 00:07:59,923
- Lakukan pengobatan lagi?
- Ya.
112
00:08:00,127 --> 00:08:04,279
Diriku yang sebenarnya bukanlah suatu penyakit
kamu bisa menyembuhkan.
113
00:08:04,487 --> 00:08:07,047
Hidupmu sebagai manusia
bisa panjang dan penuh.
114
00:08:07,247 --> 00:08:11,843
Dan jika saya ingat
tidak ada apa-apa atau siapa aku...
115
00:08:12,367 --> 00:08:16,758
...jika kesadaran ini terhapus...
116
00:08:17,687 --> 00:08:19,917
...apa bedanya
antara itu dan kematian?
117
00:08:20,927 --> 00:08:25,398
Dan jika saya ingat
dan kembali ke sifat asliku...
118
00:08:27,607 --> 00:08:29,040
...apa yang akan terjadi selanjutnya?
119
00:08:30,287 --> 00:08:32,881
Dr Beckett telah membuat
kemajuan yang signifikan.
120
00:08:33,087 --> 00:08:34,805
Perawatannya
lebih efektif sekarang.
121
00:08:34,967 --> 00:08:37,162
Pada akhirnya, dia mungkin akan menemukannya
solusi permanen.
122
00:08:37,647 --> 00:08:40,480
Jika Anda benar-benar percaya itu...
123
00:08:40,687 --> 00:08:45,602
...Wraith yang kamu ubah itu
tidak akan berada dalam keadaan stasis di kapal.
124
00:08:47,007 --> 00:08:49,043
Mereka akan berada di sini...
125
00:08:49,247 --> 00:08:52,444
...menikmati keramahtamahan Anda.
126
00:09:04,087 --> 00:09:05,361
Masuk.
127
00:09:05,567 --> 00:09:07,239
Dr Weir?
128
00:09:07,887 --> 00:09:09,764
Tuan Woolsey.
129
00:09:10,167 --> 00:09:13,523
IOA telah memutuskan bahwa,
untuk saat ini...
130
00:09:13,727 --> 00:09:16,764
...kamu harus terus melanjutkan perjalanan
ekspedisi Atlantis.
131
00:09:17,447 --> 00:09:19,358
Anda terkejut?
132
00:09:20,047 --> 00:09:22,436
Ya, benar.
133
00:09:22,647 --> 00:09:25,878
Saya kira ini berarti internasional
ketidakpercayaan terhadap Militer AS...
134
00:09:26,087 --> 00:09:30,638
...jauh lebih kuat
daripada ketakutan mereka terhadap alien yang menghisap kehidupan.
135
00:09:30,887 --> 00:09:34,163
Faktanya adalah, para delegasi terpecah.
136
00:09:34,367 --> 00:09:37,962
Untuk menghindari kebuntuan, mereka
memutuskan untuk dipekerjakan kembali sementara...
137
00:09:38,167 --> 00:09:42,957
...menunggu laporan rinci
tentang situasi di Pegasus.
138
00:09:43,167 --> 00:09:46,125
- Ditulis oleh?
- Aku.
139
00:09:47,047 --> 00:09:49,242
Saya akan kembali
ke Atlantis bersamamu.
140
00:09:49,927 --> 00:09:52,157
Apakah kamu pernah
di luar dunia sebelumnya, Tn. Woolsey?
141
00:09:52,367 --> 00:09:54,801
Tentu. Sekali.
142
00:09:55,007 --> 00:09:58,124
- Dan bagaimana hasilnya bagimu?
- Aku hampir terbunuh.
143
00:09:59,007 --> 00:10:02,602
Baiklah, kami akan melakukan yang terbaik untuk memastikannya
itu tidak terjadi kali ini.
144
00:10:05,487 --> 00:10:09,241
Stargate Command telah mengajukan permintaan
ke Asgard untuk transportasi?
145
00:10:09,407 --> 00:10:11,443
Mereka tidak punya
masih banyak kapal yang tersisa...
146
00:10:12,087 --> 00:10:15,284
...tapi itu akan memakan waktu hampir dua minggu
mengurangi waktu perjalanan kami.
147
00:10:16,727 --> 00:10:18,922
Saya belum pernah bertemu Asgard.
148
00:10:19,767 --> 00:10:23,362
Anda, menurut saya, akan menyukainya.
Mereka punya selera humor yang tinggi.
149
00:10:23,567 --> 00:10:25,046
Benar-benar?
150
00:10:25,967 --> 00:10:27,195
Tidak.
151
00:10:39,087 --> 00:10:40,679
Anda sudah tahu cara menerbangkannya?
152
00:10:40,887 --> 00:10:44,163
Ya. Terbang, meliuk, berputar seperti gasing.
Anda tidak berpikir itu akan sulit?
153
00:10:44,367 --> 00:10:46,642
Hanya membuktikan kepercayaanku padamu
tidak salah tempat.
154
00:10:46,847 --> 00:10:49,680
Kami tidak bisa membuat kapal merespons
untuk apa pun kecuali dasar-dasarnya.
155
00:10:49,887 --> 00:10:51,206
Itu tidak banyak manfaatnya bagi kita.
156
00:10:51,367 --> 00:10:54,598
Benar-benar? Lihat, terlebih lagi
sistem canggih, seperti navigasi...
157
00:10:54,767 --> 00:10:58,077
...menanggapi antarmuka saraf Wraith,
dengan cara yang sama Puddle Jumper...
158
00:10:58,287 --> 00:11:00,596
...hanya bisa dikendalikan oleh manusia
dengan gen ATA.
159
00:11:00,767 --> 00:11:04,601
- Jadi kita masih membutuhkan Wraith untuk menerbangkannya.
- Saya sedang mengerjakan penggantian manual.
160
00:11:05,167 --> 00:11:07,362
Hanya saja belum mendapat banyak keberuntungan.
161
00:11:07,647 --> 00:11:11,083
Bagaimana dengan Teyla? Teyla punya
Masalah gen hantu. Mungkin dia bisa menerbangkannya.
162
00:11:11,287 --> 00:11:13,676
Itu patut dicoba,
tapi itu bukan satu-satunya masalah.
163
00:11:13,887 --> 00:11:16,765
Setidaknya setengah dari kapal
kapasitas pembangkit listrik hilang.
164
00:11:16,967 --> 00:11:20,516
Bahkan jika saya mempunyai akses terhadap suku cadang,
yang tidak saya lakukan, saya ragu saya bisa memperbaikinya.
165
00:11:20,727 --> 00:11:23,525
Sekarang, jika kita akan menerbangkan benda ini
dan berharap pada senjata...
166
00:11:23,727 --> 00:11:26,287
...kita perlu menguranginya
pada konsumsi daya kita saat ini.
167
00:11:26,487 --> 00:11:28,523
- Artinya apa?
- Artinya 200 tahanan...
168
00:11:28,687 --> 00:11:31,520
... kita berada dalam keadaan stasis,
kita tidak bisa menyimpannya di sana selamanya.
169
00:11:39,367 --> 00:11:42,200
- Apakah kamu algojoku?
- Aku berharap.
170
00:11:50,847 --> 00:11:53,839
Saya senang
dia tidak akan mengingat ini.
171
00:12:03,567 --> 00:12:06,001
Baiklah, ini aneh.
172
00:12:06,207 --> 00:12:10,325
- Mengapa? Itu hanya sekelompok pria.
- Aku tahu siapa mereka sebenarnya.
173
00:12:11,047 --> 00:12:13,686
Simpan itu untuk dirimu sendiri
dan berusaha bersikap normal.
174
00:12:14,287 --> 00:12:17,723
Kolonel Sheppard,
Saya perlu berbicara dengan Anda.
175
00:12:18,007 --> 00:12:19,201
aku minta maaf...
176
00:12:19,407 --> 00:12:22,683
Oh, namaku Lathan.
Setidaknya itulah yang diberitahukan kepadaku.
177
00:12:22,887 --> 00:12:25,276
- Oke.
- Banyak dari kita yang punya pertanyaan, kolonel.
178
00:12:25,487 --> 00:12:27,398
Seperti berapa lama
kita akan ditahan di sini.
179
00:12:27,607 --> 00:12:30,519
- Terserah Dr. Beckett.
- Dia bilang dia tidak tahu.
180
00:12:30,727 --> 00:12:32,957
Artinya dia tidak tahu
tanggal yang tepat.
181
00:12:33,167 --> 00:12:36,762
Maaf, ini adalah situasi medis,
dan dia punya alasan medis.
182
00:12:36,967 --> 00:12:39,197
Kalian sedang dikarantina.
183
00:12:39,407 --> 00:12:40,601
Kenapa hanya laki-laki saja?
184
00:12:40,807 --> 00:12:44,482
Wanita Anda kebal terhadap strain tersebut,
begitu pula sebagian besar rakyatku.
185
00:12:44,687 --> 00:12:46,678
- Kami sudah membahas ini beberapa kali.
- Aku tahu...
186
00:12:46,887 --> 00:12:51,517
Sampai Dr. Beckett bisa membersihkanmu,
tidak ada yang bisa kulakukan.
187
00:13:04,687 --> 00:13:06,962
- Bagaimana kabarnya?
- Aku butuh lebih banyak waktu.
188
00:13:07,167 --> 00:13:10,477
Anda sebaiknya memimpin
penelitian ini kembali ke Atlantis.
189
00:13:10,687 --> 00:13:13,440
Dan apa, tinggalkan saja mereka di sini?
190
00:13:13,647 --> 00:13:16,320
Itulah rencananya,
kamu ingat itu, Carson?
191
00:13:16,527 --> 00:13:17,721
Tapi mereka belum siap.
192
00:13:17,927 --> 00:13:20,964
Anda seharusnya mengajari mereka
untuk mengelola obat itu sendiri.
193
00:13:21,167 --> 00:13:23,283
Saya telah melatih beberapa orang untuk bertindak
sebagai asistenku.
194
00:13:23,447 --> 00:13:24,960
Maka seharusnya tidak ada masalah.
195
00:13:25,967 --> 00:13:29,801
Ada lebih banyak hal yang saya lakukan di sini
dari sekedar menusukkan jarum ke lengan mereka.
196
00:13:29,967 --> 00:13:32,686
Pertama, saya harus memastikannya
tidak ada tanda-tanda pengembalian.
197
00:13:32,927 --> 00:13:35,361
Planet ini tidak memiliki gerbang.
Mereka tidak punya jalan keluar.
198
00:13:35,527 --> 00:13:37,085
Apa pun yang terjadi, kami terlindungi.
199
00:13:37,287 --> 00:13:40,199
- Bukan itu maksudku.
- Apakah ada di antara mereka yang mulai mengingatnya?
200
00:13:40,407 --> 00:13:44,161
Saya kira tidak demikian. Obat itu menahannya
stabil selama mereka mendapat dosis harian.
201
00:13:44,487 --> 00:13:47,763
Kami tidak memiliki tenaga kerja
atau sumber daya untuk mengasuh mereka selamanya.
202
00:13:47,967 --> 00:13:51,084
Jika saya tidak dapat memberikan solusi,
kita harus meninggalkan mereka?
203
00:13:51,287 --> 00:13:53,357
- Pada akhirnya.
- Lalu apa?
204
00:13:53,527 --> 00:13:55,199
Mereka akan kembali menjadi Wraith...
205
00:13:55,407 --> 00:13:59,036
...dan tanpa persediaan makanan lainnya,
mereka akan mulai saling memakan.
206
00:13:59,247 --> 00:14:01,238
Yah, aku belum siap
untuk menyerah dulu.
207
00:14:01,407 --> 00:14:04,046
Dan suka atau tidak,
untuk saat ini, mereka adalah manusia...
208
00:14:04,207 --> 00:14:05,720
...dan itu adalah tanggung jawabku.
209
00:14:05,887 --> 00:14:09,436
– Aku akan tinggal sampai misi pasokan pertama.
- Itu tidak akan terjadi selama seminggu lagi.
210
00:14:09,647 --> 00:14:13,037
Mereka akan membawa cukup makanan untuk bertahan hidup
sampai mereka bisa memanen sendiri.
211
00:14:13,327 --> 00:14:15,522
Aku akan aman sepenuhnya.
212
00:14:17,887 --> 00:14:20,242
Kami akan meninggalkan tim keamanan
bersamamu.
213
00:14:38,767 --> 00:14:40,246
Apa yang dia katakan?
214
00:14:40,447 --> 00:14:43,644
Tidak ada apa-apa. Dia tidak akan memberi tahu kita apa pun.
215
00:14:43,887 --> 00:14:45,923
Dia menyembunyikan sesuatu.
216
00:14:47,007 --> 00:14:48,235
Seperti apa?
217
00:14:48,447 --> 00:14:50,438
Saya hanya tahu
bahwa ada sesuatu yang tidak beres.
218
00:14:50,927 --> 00:14:53,157
Semua yang mereka ceritakan kepada kita
tentang kampung halaman kita...
219
00:14:53,367 --> 00:14:56,325
...wabah, bagaimana mereka menyelamatkan kita...
220
00:14:56,607 --> 00:14:58,518
...Saya tidak ingat satu bagian pun.
221
00:14:59,647 --> 00:15:01,956
Karena kehilangan ingatan
adalah salah satu gejalanya.
222
00:15:02,607 --> 00:15:04,518
Bagaimana Anda tahu hal itu benar?
223
00:15:04,727 --> 00:15:06,763
Kami tidak mengenal mereka.
224
00:15:06,967 --> 00:15:08,923
Kita bahkan tidak mengenal diri kita sendiri.
225
00:15:10,607 --> 00:15:11,596
Mereka membantu kita.
226
00:15:11,807 --> 00:15:14,275
Dengan membuat kita terjebak di sini
dengan makanan yang hampir tidak cukup...
227
00:15:14,487 --> 00:15:17,320
...dan tidak tahu kapan
atau apakah kita akan diizinkan pergi?
228
00:15:17,527 --> 00:15:19,165
Menurutku itu tidak cukup.
229
00:15:20,407 --> 00:15:21,601
Apa yang kamu sarankan?
230
00:15:23,047 --> 00:15:27,723
Mereka hanya memiliki segelintir tentara.
Jumlah kami melebihi mereka 10 banding 1.
231
00:15:28,327 --> 00:15:30,397
- Lalu apa?
- Mereka punya semacam kapal.
232
00:15:30,607 --> 00:15:33,280
Begitulah cara kami sampai di sini.
Jika kita mempunyai sandera...
233
00:15:33,487 --> 00:15:35,443
Bagaimana jika mereka mengatakan yang sebenarnya...
234
00:15:35,647 --> 00:15:38,241
...dan kami benar-benar membawanya
semacam wabah mematikan?
235
00:15:39,247 --> 00:15:42,205
Meskipun kita bisa bertahan
dan menjauh...
236
00:15:42,407 --> 00:15:46,036
...yang akan kami lakukan hanyalah menyebarkan
penyakit ini kemanapun kita pergi.
237
00:15:46,767 --> 00:15:48,723
Apakah Anda benar-benar ingin mengambil risiko itu?
238
00:15:48,927 --> 00:15:51,999
Jika kita tidak bertindak sebelum kapal itu berangkat,
kita akan terdampar selamanya.
239
00:15:52,207 --> 00:15:55,404
Michael benar, Lathan. Itu terlalu berisiko.
240
00:16:11,527 --> 00:16:13,279
Kolonel Caldwell?
241
00:16:13,927 --> 00:16:15,519
- Woolsey.
- Keberatan jika aku bergabung denganmu?
242
00:16:15,727 --> 00:16:17,365
Tentu saja.
243
00:16:17,607 --> 00:16:20,326
- Bagaimana kabarmu?
- Aku tidak yakin dengan seragam ini.
244
00:16:20,527 --> 00:16:22,677
Anda lebih menonjol dengan jas dan dasi.
245
00:16:23,327 --> 00:16:26,399
Percayalah, saya sudah berbuat cukup banyak
penyelidikan ini untuk menyadari...
246
00:16:26,607 --> 00:16:29,599
... tidak ada kamuflase sebanyak itu
akan menyamarkan siapa aku...
247
00:16:29,807 --> 00:16:31,035
...atau apa yang saya lakukan di sini.
248
00:16:31,247 --> 00:16:34,319
Apakah kamu mengharapkan
sesuatu yang kurang dari kerja sama penuh?
249
00:16:34,687 --> 00:16:36,803
Kami hanya ngobrol.
250
00:16:37,967 --> 00:16:41,039
Sebagai komandan Daedalus,
Aku mendapat perintah tetap untuk membantu...
251
00:16:41,207 --> 00:16:46,156
...bila memungkinkan,
tapi saya bukan anggota ekspedisi ini.
252
00:16:46,367 --> 00:16:48,198
Saya tidak menjawab IOA...
253
00:16:48,407 --> 00:16:52,366
...dan kecuali sebaliknya
diarahkan oleh atasanku...
254
00:16:53,087 --> 00:16:54,998
...Saya tidak perlu menjawab
pertanyaan Anda.
255
00:16:58,207 --> 00:17:01,643
Satu-satunya alasan kamu bukan itu
komandan Atlantis adalah Dr. Weir...
256
00:17:01,847 --> 00:17:04,680
... bersikeras pada postingan itu
pergi ke Kolonel Sheppard.
257
00:17:04,887 --> 00:17:07,003
Jika dia pergi...
258
00:17:07,687 --> 00:17:10,645
...kamulah yang paling mungkin
kandidat untuk mengambil alih.
259
00:17:11,807 --> 00:17:13,035
Bukan itu alasanmu berada di sini.
260
00:17:13,927 --> 00:17:16,441
IOA sebenarnya tidak menginginkannya
militerisasi.
261
00:17:16,647 --> 00:17:19,400
Mereka hanya takut mereka mungkin mengalaminya
tidak ada pilihan lain.
262
00:17:21,447 --> 00:17:24,007
Saya pikir Anda sudah berbicara
kepada Dr. Weir.
263
00:17:24,207 --> 00:17:25,686
Tidak.
264
00:17:26,367 --> 00:17:29,006
Aku sudah cukup lama berada di sini
untuk mengetahui apa yang sedang terjadi.
265
00:17:31,207 --> 00:17:34,404
Sepertinya yang Anda katakan
Anda tidak akan keluar melawan Dr. Weir...
266
00:17:34,607 --> 00:17:37,440
...hanya karena kamu tidak percaya diri
dari hasilnya.
267
00:17:38,367 --> 00:17:41,120
Tidak, apa yang saya katakan, Tn. Woolsey...
268
00:17:42,127 --> 00:17:44,197
...semoga malammu menyenangkan.
269
00:17:47,767 --> 00:17:49,598
Kalian kembali ke kapal.
270
00:17:50,247 --> 00:17:52,966
Oke dok, kesempatan terakhir.
Kami sudah berkemas dan siap berangkat.
271
00:17:53,167 --> 00:17:55,442
Kolonel, kita punya masalah.
Lathan hilang.
272
00:17:55,647 --> 00:17:59,037
Dia tidak muncul untuk perawatan terakhirnya
dan tidak ada yang melihatnya. Benarkah?
273
00:17:59,247 --> 00:18:01,442
Tidak, tapi...
274
00:18:01,647 --> 00:18:03,399
Tapi apa?
275
00:18:04,047 --> 00:18:06,561
Tidak apa-apa, Michael.
Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku.
276
00:18:07,007 --> 00:18:09,680
Lathan yakin
ini semacam kebohongan yang rumit.
277
00:18:09,887 --> 00:18:12,003
Aku bilang padanya kamu sedang melakukannya
yang terbaik untuk membantu kami.
278
00:18:12,167 --> 00:18:16,445
Mungkin penyakitnya sedang bermain-main
dengan pikirannya, tapi dia tidak mau mendengarkan.
279
00:18:16,847 --> 00:18:19,725
- Maksudmu dia tidak tersesat, dia bersembunyi.
- Itu mungkin.
280
00:18:19,927 --> 00:18:22,043
Sebaiknya kita menemukannya
sesegera mungkin...
281
00:18:22,207 --> 00:18:24,437
...sebelum gejala apa pun
wabah itu terulang kembali.
282
00:18:26,327 --> 00:18:29,239
- Oke, ayo kita mulai regu pencari.
- Kami ingin membantu.
283
00:18:30,527 --> 00:18:31,960
Dia adalah salah satu dari kita.
284
00:18:43,927 --> 00:18:46,646
- Apa pun?
- Tidak ada apa-apa.
285
00:18:46,847 --> 00:18:47,882
Morrison, lapor.
286
00:18:48,087 --> 00:18:50,885
Kami baru saja sampai di sungai.
Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya, Pak.
287
00:18:51,087 --> 00:18:53,078
Baiklah, kabari aku.
288
00:19:08,007 --> 00:19:09,486
Michael.
289
00:19:10,447 --> 00:19:12,324
Latan.
290
00:19:12,527 --> 00:19:14,358
Apa yang kamu lakukan di sini?
291
00:19:14,567 --> 00:19:17,001
- Aku membuktikan satu hal.
- Kamu melewatkan perawatan.
292
00:19:17,207 --> 00:19:19,801
Aku tahu, tapi aku mulai mengingatnya.
293
00:19:19,967 --> 00:19:22,640
Itu hanya kilatan, gambaran di kepalaku...
294
00:19:22,807 --> 00:19:25,526
...tapi ada sesuatu
pasti akan kembali padaku.
295
00:19:25,727 --> 00:19:27,126
Tidakkah kamu mengerti apa artinya ini?
296
00:19:27,327 --> 00:19:29,636
Mereka tidak menyembuhkan kita,
mereka menjaga kita tetap seperti ini.
297
00:19:30,047 --> 00:19:32,277
Kita harus bergerak, dan cepat.
298
00:19:33,967 --> 00:19:37,323
Maaf, tapi kamu seharusnya tetap di sini
di kamp.
299
00:19:44,487 --> 00:19:46,921
- Kolonel Sheppard.
- Silakan.
300
00:19:47,127 --> 00:19:48,719
Kami menemukannya, Pak.
301
00:19:48,927 --> 00:19:49,996
Di mana lokasimu?
302
00:19:50,767 --> 00:19:53,440
Kita sudah setengah jalan mendaki punggung bukit
yang membentang di selatan kamp.
303
00:19:53,647 --> 00:19:56,161
Dia pasti sedang turun
dan kehilangan pijakannya.
304
00:19:56,487 --> 00:19:58,125
Maksudmu dia terluka?
305
00:19:58,567 --> 00:19:59,966
Tidak, tuan.
306
00:20:00,167 --> 00:20:01,839
Dia sudah mati.
307
00:20:18,207 --> 00:20:20,926
Saya sudah menyiapkan suntikannya
untuk kelompok pertama pagi ini.
308
00:20:21,127 --> 00:20:22,560
Pergilah.
309
00:20:26,487 --> 00:20:28,762
Anda akan baik-baik saja.
Saya telah melihat Anda melakukannya belasan kali.
310
00:20:28,967 --> 00:20:30,685
Lagipula, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sini.
311
00:20:30,887 --> 00:20:33,117
Anda akan memeriksa mayatnya?
312
00:20:33,367 --> 00:20:36,598
Penyebab kematiannya cukup jelas.
Lehernya patah.
313
00:20:36,767 --> 00:20:39,600
Tapi ada tes yang bisa saya lakukan
itu bisa membantu penelitian saya.
314
00:20:39,767 --> 00:20:42,361
Setidaknya seperti itu
sesuatu yang baik mungkin terjadi dari ini.
315
00:20:55,727 --> 00:21:00,039
Kita semua telah menempuh jarak lebih dari beberapa mil
beberapa minggu terakhir ini.
316
00:21:00,447 --> 00:21:03,519
Aku hanya ingin mengatakan bahwa melihatmu sekarang,
duduk di hadapanku...
317
00:21:04,847 --> 00:21:07,122
...melihat wajahmu...
318
00:21:10,927 --> 00:21:13,077
...itu membuatku merasa sangat...
319
00:21:15,807 --> 00:21:17,320
Anda tidak perlu mengatakannya.
320
00:21:17,527 --> 00:21:20,678
- Kami merasakan hal yang sama seperti kamu.
- Oh, dia juga merasa lapar?
321
00:21:23,407 --> 00:21:26,080
Sekarang, Teyla, aku mengerti
menavigasi kapal sarang...
322
00:21:26,287 --> 00:21:28,960
... tidak terlalu khusus
pengalaman yang menyenangkan.
323
00:21:29,167 --> 00:21:32,682
Antarmuka saraf
cukup melelahkan.
324
00:21:32,887 --> 00:21:36,243
Itu baru saja terbang lurus.
Dia tidak akan pernah melakukan sesuatu yang rumit...
325
00:21:36,447 --> 00:21:38,756
...seperti kemampuan manuver tempur,
pengendalian senjata...
326
00:21:38,967 --> 00:21:40,923
Berapa banyak manuver
bisakah kamu melakukannya?
327
00:21:41,087 --> 00:21:44,318
Ya, apakah berdiri diam
dianggap sebagai manuver?
328
00:21:44,487 --> 00:21:46,045
TIDAK.
329
00:21:46,807 --> 00:21:51,005
Maaf saya terlambat. Wawancara saya
berjalan sedikit lebih lama dari yang diharapkan.
330
00:21:51,767 --> 00:21:53,678
Dan kamu adalah...?
331
00:21:54,207 --> 00:21:57,438
Richard Woolsey. Dia adalah kepala penghubung
kepada komite internasional...
332
00:21:57,647 --> 00:21:59,478
...yang mengawasi
ekspedisi Atlantis.
333
00:21:59,687 --> 00:22:02,645
Dia akan memimpin
wawancara individu dengan Anda masing-masing.
334
00:22:02,847 --> 00:22:06,556
Sekaligus mengamati
semua pertemuan staf senior.
335
00:22:06,767 --> 00:22:08,120
Benar.
336
00:22:08,327 --> 00:22:10,761
Jadi, apa yang saya lewatkan?
337
00:22:10,967 --> 00:22:14,596
Rodney hendak berlari ke bawah
kemajuan yang dicapai dalam mengadaptasi pengendalian sarang.
338
00:22:14,807 --> 00:22:16,206
Bagus sekali. Silakan lanjutkan.
339
00:22:18,487 --> 00:22:19,920
Terima kasih.
340
00:22:31,607 --> 00:22:35,236
Dr. Beckett, ini Letnan Morrison.
Di mana lokasi Anda?
341
00:22:35,447 --> 00:22:37,563
Saya berada di punggung bukit
tempat mayat Lathan ditemukan.
342
00:22:37,927 --> 00:22:40,361
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
apa yang kamu lakukan disana?
343
00:22:40,767 --> 00:22:43,839
Saya ingin memeriksa sesuatu.
Saya pikir kita mungkin punya masalah.
344
00:22:44,287 --> 00:22:45,925
Masalah apa?
345
00:22:46,127 --> 00:22:50,837
Saya begitu sibuk menjalankan tes
Tisu Lathan, aku hampir tidak menyadarinya.
346
00:22:51,047 --> 00:22:52,082
Perhatikan apa?
347
00:22:52,447 --> 00:22:54,244
Tidak ada cukup darah di tanah.
348
00:22:54,407 --> 00:22:56,477
Artinya hatinya
tidak memompa ketika dia terjatuh.
349
00:22:56,967 --> 00:22:59,083
Dia pasti mati
saat lehernya patah...
350
00:22:59,287 --> 00:23:02,120
...tapi menurutku sisa lukanya
terjadi postmortem...
351
00:23:02,727 --> 00:23:04,957
...mungkin untuk berhasil
terlihat seperti kecelakaan.
352
00:23:06,887 --> 00:23:08,445
Lihat, sebentar lagi akan gelap.
353
00:23:08,647 --> 00:23:11,719
Anda sebaiknya mulai kembali sekarang.
Kami akan membicarakannya saat Anda tiba di sini.
354
00:23:11,927 --> 00:23:13,406
Baiklah.
355
00:23:23,367 --> 00:23:28,839
Itu akan terlihat dari kejadian ini
bahwa kebohongan yang kamu sampaikan kepada orang-orang ini...
356
00:23:29,047 --> 00:23:31,277
...mulai menjadi agak tipis.
357
00:23:32,007 --> 00:23:34,567
Satu reaksi merugikan dari 200.
358
00:23:34,767 --> 00:23:36,280
Apakah kamu menaruh banyak harapan...
359
00:23:36,487 --> 00:23:39,684
...untuk kesuksesan jangka panjang
proyek sains kecil ini?
360
00:23:39,887 --> 00:23:41,639
Bukan itu yang terjadi.
361
00:23:41,847 --> 00:23:46,477
Anda mungkin belum pernah berencana untuk berkreasi
komunitas ini, tapi Anda yang menciptakannya.
362
00:23:47,207 --> 00:23:51,325
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan
untuk bertahan hidup.
363
00:23:51,527 --> 00:23:54,166
Saya yakin itu sepertinya ide yang bagus
pada saat itu.
364
00:23:56,167 --> 00:24:00,524
Bahkan jika Dr. Beckett mengemukakan apa
tampaknya merupakan solusi jangka panjang...
365
00:24:01,287 --> 00:24:04,199
...apakah kita akan cukup mempercayai mereka
untuk mengintegrasikannya ke dalam...
366
00:24:04,367 --> 00:24:06,323
...masyarakat manusia?
367
00:24:08,087 --> 00:24:10,476
- Mungkin tidak.
- Yang membawaku ke pertanyaan pertamaku.
368
00:24:10,647 --> 00:24:11,796
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakan?
369
00:24:11,967 --> 00:24:15,164
Saya mendukung keputusan Lisabeth
untuk membentuk aliansi dengan Michael...
370
00:24:15,327 --> 00:24:20,481
...dan saya mendukung keputusannya
untuk menempatkan semua orang di planet ini.
371
00:24:20,767 --> 00:24:25,204
Dukungan itu hampir tidak terlihat
ketika Anda ragu untuk menyebut mereka manusia.
372
00:25:04,447 --> 00:25:07,166
Karena penasaran, betapa merepotkannya
apakah itu akan menyebabkanmu...
373
00:25:07,367 --> 00:25:09,278
...kalau aku mengetuk pria Woolsey ini
di kepala?
374
00:25:09,487 --> 00:25:12,320
- Bolehkah aku bertanya mengapa kamu ingin melakukan itu?
- Hanya dorongan hati yang kumiliki.
375
00:25:12,527 --> 00:25:15,087
Yang saya kira akan saya miliki lagi
lain kali aku melihatnya.
376
00:25:15,287 --> 00:25:17,118
Dia bahkan mungkin tidak punya
untuk mengatakan apa pun.
377
00:25:17,807 --> 00:25:20,605
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Apa yang Woolsey katakan padamu?
378
00:25:21,207 --> 00:25:23,767
Selain menilai setiap keputusan
pernah kamu buat?
379
00:25:24,647 --> 00:25:27,400
John Sheppard,
apakah kamu membela kehormatanku?
380
00:25:28,567 --> 00:25:31,525
Dan menilai saya karena setuju dengan Anda.
381
00:25:32,727 --> 00:25:33,876
Jangan terlalu keras padanya.
382
00:25:34,087 --> 00:25:38,444
Menurutku, dari semua serigala yang berputar-putar,
dia paling kecil kemungkinannya untuk benar-benar menggigit.
383
00:25:38,647 --> 00:25:41,605
Bahkan, dia mungkin bisa meyakinkan
yang lain meninggalkan kita sendirian.
384
00:25:42,927 --> 00:25:45,157
Baiklah, jadi...
385
00:25:46,207 --> 00:25:48,118
...tidak ada benturan kepala.
386
00:25:49,487 --> 00:25:51,921
Itu adalah pemikiran yang penting.
387
00:26:13,567 --> 00:26:18,687
Letnan Morrison,
ini Dr.Beckett. Masuk.
388
00:26:20,167 --> 00:26:21,919
Morrison.
389
00:26:24,647 --> 00:26:28,276
Saya takut pada letnan dan anak buahnya
tidak sehat.
390
00:26:31,087 --> 00:26:34,204
Dengarkan aku. kamu sakit.
Anda perlu minum obat sekarang.
391
00:26:34,407 --> 00:26:36,398
Sudah terlambat untuk itu, dokter.
392
00:26:36,607 --> 00:26:39,883
Aku sudah mendapatkan cukup ingatan untuk mengetahuinya
kamu telah melakukan ini padaku tidak sekali pun...
393
00:26:40,087 --> 00:26:41,805
...tapi dua kali.
394
00:26:42,047 --> 00:26:45,642
Kamu menyaksikan betapa sakitnya,
betapa aku merasa dikhianati untuk pertama kalinya.
395
00:26:46,287 --> 00:26:49,120
Baiklah, coba bayangkan bagaimana perasaanku sekarang.
396
00:26:49,327 --> 00:26:52,205
- Kenapa kamu harus membunuh Lathan?
- Dia menimbulkan masalah.
397
00:26:52,407 --> 00:26:55,763
Aku tahu satu-satunya kesempatan kita adalah menunggu
sampai Sheppard pergi bersama para prajurit.
398
00:26:55,927 --> 00:26:58,725
- Kebanyakan dari mereka.
- Dengan hilangnya kapal, apa gunanya?
399
00:26:58,887 --> 00:27:01,560
- Kamu tidak punya harapan untuk melarikan diri.
- Di situlah kesalahanmu.
400
00:27:05,367 --> 00:27:06,482
Apa yang kita punya, Rodney?
401
00:27:06,687 --> 00:27:08,643
Sensor jarak jauh
mengambil kapal sarang.
402
00:27:08,847 --> 00:27:10,075
Datang ke sini?
403
00:27:10,287 --> 00:27:12,005
Tidak. Tunggu sebentar.
404
00:27:12,167 --> 00:27:15,876
- Ini tidak masuk akal.
- Apa?
405
00:27:17,127 --> 00:27:21,598
Ini menuju langsung ke planet ini
tempat kami meninggalkan Beckett dan para tahanan.
406
00:27:28,927 --> 00:27:31,919
Tidak ada alasan untuk Wraith
tertarik pada planet itu.
407
00:27:32,127 --> 00:27:35,278
Tidak ada stargate, dan tidak ada indikasi
itu pernah mendukung populasi manusia.
408
00:27:35,447 --> 00:27:37,597
Ini benar-benar di luar jaringan.
409
00:27:37,807 --> 00:27:40,719
Saya pikir kita harus mempertimbangkannya
kemungkinan kita mengalami kebocoran.
410
00:27:40,927 --> 00:27:44,317
- Maksudmu mata-mata?
- Belum tentu di kota itu sendiri.
411
00:27:44,527 --> 00:27:47,325
Saya akan mulai dengan fokus
di kontak kami...
412
00:27:47,487 --> 00:27:49,876
...dalam berbagai
masyarakat adat, termasuk...
413
00:27:50,087 --> 00:27:53,397
- Jika kamu percaya pada orang Athos...
- Jangan langsung mengambil kesimpulan apa pun di sini.
414
00:27:53,567 --> 00:27:56,764
Bukankah benar ada manusia
di galaksi ini yang melayani Wraith...
415
00:27:56,967 --> 00:27:57,956
...bahkan memuja mereka?
416
00:27:58,167 --> 00:28:01,000
Betapa sulitnya itu
untuk menyusup ke salah satu kelompok sekutu kita?
417
00:28:01,207 --> 00:28:04,279
Apakah menurut Anda kami memposting ini
informasi di papan buletin kota?
418
00:28:04,487 --> 00:28:08,162
Jika Wraith mempunyai informasi itu,
mereka akan dalam perjalanan ke Atlantis...
419
00:28:08,367 --> 00:28:11,086
...bukan planet tanpa nama
dengan beberapa ratus orang.
420
00:28:11,287 --> 00:28:14,359
Kami harus fokus untuk mendapatkan
orang-orang itu keluar dari sana.
421
00:28:14,567 --> 00:28:17,127
Jika Wraith menemukan mereka
dan cari tahu apa itu...
422
00:28:17,327 --> 00:28:19,238
Kita punya masalah lagi.
423
00:28:19,447 --> 00:28:21,403
- Berapa banyak waktu yang kita punya?
- Dua hari.
424
00:28:21,607 --> 00:28:24,405
Kita bisa... Ya, Anda bisa
kalahkan mereka di sana di Daedalus.
425
00:28:24,567 --> 00:28:28,162
Hyperdrive masih offline.
Hermiod membutuhkan setidaknya 24 jam lagi.
426
00:28:28,367 --> 00:28:32,758
- Kita harus menyalakan api di bawah tulangnya...
- Itu mungkin masih belum cukup.
427
00:28:34,847 --> 00:28:38,203
- Jika kita berangkat sekarang dengan kapal sarang...?
- Kami akan memotongnya.
428
00:28:39,407 --> 00:28:42,558
Seberapa besar peluang kita untuk bertahan hidup
pertemuan antar kapal?
429
00:28:42,767 --> 00:28:46,680
Jika saya bisa mendapatkan antarmuka manual
bekerja, menurut saya kurang dari langsing.
430
00:28:51,447 --> 00:28:52,800
Lakukan apa yang Anda bisa di jalan.
431
00:29:06,527 --> 00:29:08,358
Berapa banyak yang kembali?
432
00:29:08,567 --> 00:29:12,242
Yang Anda lihat di hutan,
ditambah beberapa lagi.
433
00:29:12,447 --> 00:29:14,278
Dan yang lainnya?
434
00:29:14,527 --> 00:29:17,963
Mereka akan menjadi persembahan untuk sarangnya
itu datang untuk kita.
435
00:29:18,167 --> 00:29:22,080
- Itu tidak adil.
- Yang kuat bertahan, dokter.
436
00:29:23,207 --> 00:29:26,005
Sedikit dari kita yang mulai sadar
ada sesuatu yang salah...
437
00:29:26,207 --> 00:29:28,926
...berkumpul dan membuat rencana...
438
00:29:29,087 --> 00:29:30,998
...bahkan saat sedang dalam pengobatan.
439
00:29:32,127 --> 00:29:34,561
Pikiran yang lebih lemah di antara kita
akan tetap seperti itu...
440
00:29:34,967 --> 00:29:38,721
...berkat obatmu
dan pelatihan yang Anda berikan kepada kami.
441
00:29:38,927 --> 00:29:41,646
Jika ingatanmu kembali,
ingat apa yang terjadi...
442
00:29:41,807 --> 00:29:43,798
...terakhir kali kamu mencobanya
untuk bergabung kembali dengan Wraith.
443
00:29:44,007 --> 00:29:45,838
Itu sudah cukup untuk lolos dari batu ini.
444
00:29:46,047 --> 00:29:49,642
Untuk apa kamu membutuhkanku? Harus ada
menjadi alasan kau membuatku tetap hidup.
445
00:29:49,967 --> 00:29:52,242
Saya perlu tahu
apa langkah-langkah keamanan sekunder...
446
00:29:52,447 --> 00:29:55,598
...Kolonel Sheppard
letakkan di tempatnya sebelum dia pergi.
447
00:29:58,207 --> 00:30:00,198
Apa yang kamu bicarakan?
448
00:30:00,647 --> 00:30:03,207
Semakin banyak ingatanku kembali,
semakin aku mulai ragu...
449
00:30:03,407 --> 00:30:06,922
...bahwa dia akan meninggalkan kita di sini
tanpa menyiapkan semacam pengaman kegagalan.
450
00:30:07,127 --> 00:30:10,244
Tidak ada jalan keluar dari planet ini.
Itu adalah cara yang aman dari kegagalan.
451
00:30:10,447 --> 00:30:14,884
Berapa tahun yang harus saya ambil
sebelum Anda memberi tahu saya apa yang ingin saya ketahui?
452
00:30:15,367 --> 00:30:19,280
Itu bukan ancaman, karena memang begitu
jelas akan membunuhku pula.
453
00:30:19,607 --> 00:30:23,236
Anda meremehkan
nilaimu sendiri, dokter.
454
00:30:23,447 --> 00:30:26,519
Dengar, mereka tidak memberitahuku
hal semacam ini. Saya hanya seorang dokter.
455
00:30:28,847 --> 00:30:32,237
Mungkin Anda seharusnya tidak melakukannya
begitu cepat membunuh Letnan Morrison.
456
00:30:33,127 --> 00:30:38,281
Saya tidak suka mempertanyakan orang militer.
Mereka seperti pejuang Wraith kita sendiri.
457
00:30:38,487 --> 00:30:40,239
Tidak imajinatif...
458
00:30:40,447 --> 00:30:42,836
... pola pikir yang kaku.
459
00:30:43,687 --> 00:30:46,724
Tapi kamu, di sisi lain...
460
00:30:47,047 --> 00:30:50,198
...dilatih untuk memiliki pikiran terbuka...
461
00:30:51,047 --> 00:30:55,279
...dan kamu mempunyai perasaan yang kuat
empati terhadap orang lain.
462
00:30:55,487 --> 00:30:59,036
Itu tidak sekuat itu
seperti dulu, percayalah.
463
00:31:02,367 --> 00:31:05,484
Kamulah yang aku butuhkan.
464
00:31:06,367 --> 00:31:08,244
Sekarang...
465
00:31:09,207 --> 00:31:11,163
...mari kita mulai.
466
00:31:33,007 --> 00:31:34,679
- Apakah kita sudah punya senjata?
- Semacam itu.
467
00:31:34,847 --> 00:31:35,882
Maksudnya itu apa?
468
00:31:36,047 --> 00:31:38,277
Kita bisa menembak,
tapi tidak ke arah tertentu.
469
00:31:38,487 --> 00:31:39,681
Anda harus berbuat lebih baik.
470
00:31:39,887 --> 00:31:42,321
Tidak ada yang ingin selamat dari misi ini
lebih dari yang saya lakukan.
471
00:31:42,527 --> 00:31:44,882
Kami menggunakan banyak daya
untuk menjaga kecepatan.
472
00:31:45,087 --> 00:31:48,284
- Kita tidak akan punya banyak lagi.
- Kami melaju cepat untuk menghindari perkelahian.
473
00:31:48,487 --> 00:31:50,159
Secara teoretis.
474
00:31:50,367 --> 00:31:52,517
Teruslah bekerja.
475
00:31:58,807 --> 00:32:00,877
Atlantis, ini Daedalus.
Kami siap berangkat.
476
00:32:01,087 --> 00:32:04,363
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini?
Saya mengerti Hermiod tidak terlalu senang...
477
00:32:04,567 --> 00:32:07,127
...tentang memiliki hyperdrive
dalam layanan begitu cepat.
478
00:32:07,327 --> 00:32:11,036
Dia mengizinkan kita terbang. Apakah atau tidak
dia senang tentang hal itu, itu tidak penting.
479
00:32:11,247 --> 00:32:14,000
Bagaimanapun, saya yakin Kolonel Sheppard
akan sangat menghargai bantuannya.
480
00:32:14,207 --> 00:32:15,196
Terima kasih.
481
00:32:15,407 --> 00:32:18,683
- Daedalus keluar. Tetapkan arah.
- Ya, tuan.
482
00:32:34,367 --> 00:32:37,484
Itu saja. Kita keluar dari hyperspace.
483
00:32:38,847 --> 00:32:40,280
Kamu baik-baik saja?
484
00:32:40,487 --> 00:32:43,081
Saya yakin saya telah mampu membangunnya
orbit yang stabil.
485
00:32:43,287 --> 00:32:45,801
Baiklah, kerja bagus.
Adakah tanda-tanda kapal sarang lainnya?
486
00:32:46,007 --> 00:32:46,996
Tidak, kami sudah jelas.
487
00:32:47,207 --> 00:32:50,517
- Baiklah, antarkan aku ke perkemahan.
- Baiklah, beri aku waktu sebentar.
488
00:32:52,527 --> 00:32:54,165
Itu aneh.
489
00:32:54,807 --> 00:32:57,799
Sekelompok sistem sekunder
baru saja online.
490
00:32:58,007 --> 00:32:59,486
Kamu jenius, Rodney.
491
00:33:00,247 --> 00:33:02,238
Benar, tapi aku tidak melakukannya.
492
00:33:02,447 --> 00:33:04,358
Sepertinya mereka baru saja bangun
sendiri.
493
00:33:06,167 --> 00:33:07,646
Mereka dimasukkan ke dalam sensor.
494
00:33:07,807 --> 00:33:11,197
– Kapal itu pasti mendeteksi sesuatu.
- Terdeteksi apa?
495
00:33:13,527 --> 00:33:15,757
- Tanda-tanda kehidupan hantu.
- Dari planet ini?
496
00:33:15,967 --> 00:33:18,356
- Berapa banyak?
- Ada 20 atau 30.
497
00:33:18,567 --> 00:33:21,081
- Bagaimana dengan manusia?
- Masih lebih dari 100.
498
00:33:21,247 --> 00:33:23,636
- Jadi beberapa kembali.
- Mereka akan saling memakan.
499
00:33:23,807 --> 00:33:25,684
Bagaimana dengan Beckett?
dan tim Morrison?
500
00:33:25,887 --> 00:33:28,447
Saya tidak punya cara untuk membedakannya
dari tanda-tanda kehidupan lainnya.
501
00:33:28,647 --> 00:33:30,444
Saya juga tidak bisa memastikannya.
502
00:33:33,887 --> 00:33:36,037
Bagaimana mereka menghubungi
kapalnya sejauh ini?
503
00:33:36,207 --> 00:33:38,437
Saya tidak tahu.
Teyla, bagaimana menurutmu?
504
00:33:38,607 --> 00:33:43,158
Ada kemungkinan bahwa suatu kelompok bertindak bersama-sama
dapat berkomunikasi dalam jarak yang lebih jauh.
505
00:33:43,327 --> 00:33:44,396
Hidup dan belajar.
506
00:33:44,767 --> 00:33:48,157
- Aku akan hidup lebih lama lagi, semoga saja.
- Bagaimana dengan perangkat anti-gagal?
507
00:33:48,327 --> 00:33:52,320
- Zona mematikan seperti apa yang sedang kita lihat?
- Segala sesuatu dalam radius tiga mil adalah roti panggang.
508
00:33:52,487 --> 00:33:54,284
Anda yakin?
Kami tidak punya margin untuk kesalahan.
509
00:33:54,447 --> 00:33:56,722
Radius ledakan
tidak hanya berhenti pada jarak tiga mil.
510
00:33:56,887 --> 00:33:59,162
Bagaimana dengan yang itu
itu masih manusia?
511
00:34:01,207 --> 00:34:02,879
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mereka.
512
00:34:03,087 --> 00:34:05,726
Yah, menurutku
kami tidak bisa membakarnya.
513
00:34:06,607 --> 00:34:08,199
Jika Michael mendapatkan ingatannya kembali...
514
00:34:08,367 --> 00:34:11,086
...mereka semua bisa mengetahui tentang Atlantis
dan bagaimana menemukan Bumi.
515
00:34:11,287 --> 00:34:12,640
Kita tidak bisa mengambil kesempatan itu.
516
00:34:13,247 --> 00:34:15,807
Setelah kami mengeluarkan orang-orang kami,
kami akan memberimu sinyal...
517
00:34:16,607 --> 00:34:18,677
...kamu meledakkan nuklirnya.
518
00:34:59,207 --> 00:35:00,845
Carson.
519
00:35:03,447 --> 00:35:05,483
Dia hampir tidak sadar.
520
00:35:06,807 --> 00:35:08,798
- Apakah kamu menemukan yang lain?
- Mereka diberi makan.
521
00:35:08,967 --> 00:35:12,198
- Tidak banyak yang tersisa.
- Bantu aku membangunkannya.
522
00:35:15,807 --> 00:35:17,160
Ayo.
523
00:35:17,367 --> 00:35:19,927
- Rodney, masuk.
- Apa yang terjadi?
524
00:35:20,127 --> 00:35:23,836
Kami punya Carson. Morrison dan timnya
sudah mati. Kami sedang menuju kembali.
525
00:35:24,607 --> 00:35:26,802
Kami sudah jelas. Nyalakan.
526
00:35:27,007 --> 00:35:28,645
Dipahami.
527
00:35:31,447 --> 00:35:33,358
Peledakan yang aman dari kegagalan di...
528
00:35:33,567 --> 00:35:36,161
...tiga, dua...
529
00:35:36,367 --> 00:35:38,005
...satu.
530
00:35:40,847 --> 00:35:43,759
Sekarang kamu lihat
apa yang sebenarnya mereka pikirkan tentang kita.
531
00:35:43,967 --> 00:35:45,958
Saya tidak mengerti.
532
00:35:46,607 --> 00:35:49,519
Bomnya diterima
sinyal ledakan.
533
00:35:49,727 --> 00:35:52,195
Jika saya tidak menonaktifkannya...
534
00:35:52,647 --> 00:35:54,558
...kita semua akan mati.
535
00:35:55,167 --> 00:35:57,044
Rodney?
536
00:35:57,247 --> 00:35:59,238
- Aku tidak memahaminya.
- Apa yang terjadi?
537
00:35:59,407 --> 00:36:02,604
- Maksudmu apa yang tidak terjadi.
- Kamu bilang bomnya tidak meledak?
538
00:36:02,807 --> 00:36:03,956
Mereka berhasil melakukannya.
539
00:36:04,167 --> 00:36:06,965
Kita tidak bisa meninggalkan Wraith di sini
ditemukan di dekat sarangnya.
540
00:36:07,167 --> 00:36:10,796
Kembalilah mengerjakan senjata-senjata itu,
Rodney. Kami tidak akan kemana-mana.
541
00:36:20,887 --> 00:36:23,959
- Haruskah kita mencari tahanannya?
- Tidak ada gunanya.
542
00:36:24,167 --> 00:36:27,079
Dia sudah diangkat
ke kapal mereka sekarang.
543
00:36:27,847 --> 00:36:29,280
Bagaimanapun...
544
00:36:30,167 --> 00:36:32,601
...dia memenuhi tujuannya.
545
00:36:34,687 --> 00:36:39,124
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan kecuali
tunggu saudara-saudara kita segera menyelamatkan kita.
546
00:37:02,447 --> 00:37:05,644
- Bagaimana kabarmu dengan senjatanya?
- Kita tidak bisa mencapai sisi gudang.
547
00:37:05,847 --> 00:37:09,920
- Kapal sarang seratus kali...
- Gudang terbang raksasa, kita tidak bisa menabraknya.
548
00:37:10,127 --> 00:37:13,085
- Bagaimana dengan target yang tidak bergerak?
- Gerak di ruang angkasa itu relatif.
549
00:37:13,287 --> 00:37:16,404
- Yang kubicarakan di planet ini.
- Yah, itu mungkin bisa kulakukan.
550
00:37:17,607 --> 00:37:18,596
Targetkan kamp.
551
00:37:18,927 --> 00:37:21,521
- Tunggu sebentar.
- Kami sudah melakukan diskusi ini sebelumnya.
552
00:37:21,687 --> 00:37:23,564
- Tidak ada pilihan.
- Kita bisa turun...
553
00:37:23,727 --> 00:37:25,843
... ambil sebanyak mungkin.
- Kita tidak punya waktu.
554
00:37:26,007 --> 00:37:30,364
Kapal sarang lainnya akan berada di sini,
kita tidak akan selamat dalam pertempuran. Itu panggilanku.
555
00:37:30,527 --> 00:37:33,599
Ada lebih dari 100 orang di bawah sana
yang percaya bahwa kami adalah penyelamat mereka.
556
00:37:33,767 --> 00:37:35,803
Mereka akan menjadi
korban perang.
557
00:37:36,167 --> 00:37:37,919
Itu harus dilakukan.
558
00:37:43,727 --> 00:37:45,365
Api.
559
00:37:59,487 --> 00:38:01,876
Itu sarang lainnya.
Kami menerima banyak pukulan.
560
00:38:02,087 --> 00:38:03,406
- Targetnya?
- Sulit untuk mengatakannya...
561
00:38:03,607 --> 00:38:05,518
...seberapa akurat tembakan kita.
562
00:38:05,727 --> 00:38:08,799
Selimuti seluruh area.
Kita tidak boleh melakukan kesalahan.
563
00:38:09,287 --> 00:38:13,439
Mesin sedang offline. Kami melampiaskannya
suasana. Kekuasaan akan segera padam.
564
00:38:26,847 --> 00:38:30,044
- Laporan.
- Kita baru saja mencapai planet ini.
565
00:38:30,767 --> 00:38:32,997
Keluarkan kami dari hyperspace.
566
00:38:50,647 --> 00:38:53,115
Itu puing-puing kapal sarang, Pak.
567
00:38:53,407 --> 00:38:56,319
- Tanda-tanda kehidupan?
- Tidak, tuan.
568
00:38:57,447 --> 00:38:58,596
Bagaimana dengan planet ini?
569
00:38:59,167 --> 00:39:00,486
Saya tidak mendapatkan apa pun.
570
00:39:04,087 --> 00:39:05,725
Jadi begitu.
571
00:39:06,127 --> 00:39:08,595
Daedalus, ini Sheppard. Masuk.
572
00:39:09,487 --> 00:39:11,045
Sheppard, kamu dimana?
573
00:39:14,287 --> 00:39:16,517
Oh iya, maaf.
574
00:39:20,927 --> 00:39:23,964
Kami sedang mengambil Jumper, Pak.
Lima tanda kehidupan.
575
00:39:24,127 --> 00:39:27,437
Anda tiba di sini tepat waktu, kolonel.
Kami sedang dalam perjalanan pulang yang jauh.
576
00:39:34,487 --> 00:39:38,162
Anda masih belum yakin apakah ada
dari Wraith di planet ini selamat?
577
00:39:38,367 --> 00:39:40,085
Tidak yakin, tidak.
578
00:39:40,287 --> 00:39:43,563
Orang-orang saya khawatir
tentang kelangsungan hidup mereka sendiri pada saat itu.
579
00:39:43,767 --> 00:39:44,961
Dapat dimengerti.
580
00:39:45,647 --> 00:39:49,162
Tapi, tentu saja, itu salahku
di posisi itu sejak awal.
581
00:39:49,327 --> 00:39:53,366
Jika saja aku membuang para tahanan itu,
semua ini tidak akan terjadi.
582
00:39:54,127 --> 00:39:57,358
Bukankah itu yang akan kamu tulis
dalam laporanmu?
583
00:39:58,247 --> 00:40:00,681
Faktanya justru sebaliknya.
584
00:40:00,887 --> 00:40:05,403
Itu adalah keputusanmu untuk menembaki kamp
dari orbit yang menghilangkan ancaman...
585
00:40:05,607 --> 00:40:07,438
Setidaknya kami berharap hal itu dihilangkan.
586
00:40:07,647 --> 00:40:09,638
- -Dan membiarkan timmu melarikan diri.
587
00:40:11,087 --> 00:40:13,521
Saya tidak membuat keputusan itu.
588
00:40:14,047 --> 00:40:15,400
Tapi Anda pasti melakukannya.
589
00:40:15,807 --> 00:40:19,686
Jika, secara hipotetis, Dr. McKay telah melakukannya
berhasil mendapatkan subruang sarang...
590
00:40:19,847 --> 00:40:22,919
... komunikator bekerja,
dan Anda sudah diberitahu tentang situasinya.
591
00:40:23,127 --> 00:40:24,685
Yah, aku...
592
00:40:25,207 --> 00:40:26,196
Saya mungkin punya.
593
00:40:26,367 --> 00:40:28,403
- Cukup dekat.
- Tapi bukan itu yang terjadi.
594
00:40:28,607 --> 00:40:30,518
IOA tidak perlu mengetahui hal itu.
595
00:40:31,207 --> 00:40:34,882
Sebenarnya mereka tidak ingin mengetahui hal itu.
596
00:40:35,407 --> 00:40:39,195
Dalam bisnis saya, terkadang lebih dari itu
penting untuk tidak membiarkan fakta yang tidak menyenangkan...
597
00:40:39,407 --> 00:40:41,602
...menghalangi kebenaran yang lebih besar.
598
00:40:41,807 --> 00:40:43,763
Dan kebenarannya adalah...
599
00:40:43,967 --> 00:40:47,198
...kamu harus tetap di sini,
bertanggung jawab atas ekspedisi ini.
600
00:40:50,847 --> 00:40:52,565
Untuk saat ini.
601
00:40:55,967 --> 00:40:58,197
Tolong hubungi Earth.
602
00:41:38,367 --> 00:41:40,358
Terjemahan oleh
Grup Media SDI
603
00:41:40,567 --> 00:41:42,558
[Bahasa Inggris]